Gael García Bernal quedó en medio de la polémica después de que se viralizara un fragmento de una entrevista en la que explicó por qué no ha querido ver La Odisea. En TV Azteca Quintana Roo te informamos los detalles.
El actor mexicano hablaba sobre las historias literarias que resultan difíciles de trasladar a la pantalla debido a la imagen que cada lector construye en su mente. Sin embargo, una parte de su respuesta llamó especialmente la atención: el idioma utilizado por los personajes.
“No puedo ver a Odiseo hablar en inglés”, expresó García Bernal al referirse a la película protagonizada por Matt Damon.
¿Qué dijo Gael García sobre ‘La Odisea’?
Durante la conversación, el también director señaló que existen libros que tienen un significado tan personal para el lector que cualquier adaptación puede sentirse distante de lo imaginado.
En el caso de La Odisea, Gael explicó que nunca pensó en su protagonista hablando en inglés. Incluso comentó que tampoco lo imaginaba necesariamente comunicándose en griego antiguo, sino mediante una especie de voz interior dentro de una gran historia de aventuras.
Su postura no se limitaba únicamente a una discusión sobre precisión histórica. El actor también expresó que prefería conservar intacta la representación que construyó de las islas, personajes y escenarios descritos en la obra atribuida a Homero.
Las redes responden con críticas y memes
El fragmento se difundió rápidamente en plataformas como X, Instagram y TikTok, donde numerosos usuarios consideraron exagerado descartar una película solamente por el idioma de sus personajes.
Algunos comentarios calificaron la postura de Gael como pretenciosa, mientras otros le recordaron que ha participado en producciones anglosajonas ambientadas en países donde el inglés tampoco es la lengua original.
También aparecieron comparaciones con Coco, película inspirada en las tradiciones mexicanas en la que García Bernal prestó su voz a Héctor tanto en la versión en español como en inglés.
Otros internautas, en cambio, salieron en defensa del “charolastra” y señalaron que su comentario fue sacado de contexto. Para este sector, el actor simplemente describió una experiencia personal como lector y no intentó imponer una regla sobre cómo deberían realizarse las adaptaciones cinematográficas.
El comentario abre un debate sobre el idioma en el cine
Más allá de los memes, la declaración puso nuevamente sobre la mesa una vieja discusión de Hollywood: utilizar el inglés para contar historias desarrolladas en culturas y épocas completamente diferentes.
La Odisea fue compuesta originalmente en griego antiguo, aproximadamente durante el siglo VIII antes de Cristo. No obstante, la industria cinematográfica suele emplear el idioma dominante de cada producción para acercar las historias a un público más amplio.
Gael García se encuentra promocionando ‘Hombre al agua’
La controversia apareció mientras Gael García Bernal promociona Hombre al agua, su tercer largometraje como director, guionista y protagonista.
La cinta fue presentada en el Festival Internacional de Cine de Venecia y aborda temas como la masculinidad, la paternidad y las diferencias de clase en América Latina. Su elenco incluye a Esmeralda Pimentel, Ricky Martin, Natalia Oreiro y Manuel García-Rulfo.
